Projeto Pegadas Brasil 2007 English 2003 English | Portuguese 2002 English | Portuguese 2001 English | Portuguese 2000 English | Portuguese

Nutrindo as Raizes (Brasilian Mentor Program) 2006-2007 Circulo dos Saberes II 2005 English | Portuguese 2004 English | Portuguese

PROJETO PEGADAS BRASIL 2001
http://www.projetopegadasbrasil.org.br

EM Outubro nós retornamos ao Brasil, seguindo as pegadas do jaguar e o uivo dos macacos iuvantes nas florestas do sul da Serra da Cantareira, acima de São Paulo, e nos vastos espaços do interior do Cerrado próximo a Alto Paraíso, aonde flui o rio Macaco. Este foi o nosso quarto ano consecutivo de acampamentos e treinamentos para os jovens brasileiros. Nossa mensagem de consciência ecológica e respeito cultural chegou a muitos ouvidos no Brasil e lá nosso projeto continua a crescer, regado pela dedicação e inspiração dos jovens rastreadores brasileiros.

Jade and John Stokes stalking with the group
in São Paulo.

Desde nossa primeira visita em 1998, nós realizamos cursos em Fortaleza( 2 anos) e Brasília (4 anos) para mais de 200 participantes que tem viajado de todo o país (Manaus, Campo Grande, Florianópolis, Rio de janeiro, Cuiabá e outras regiões) para fazer parte dos acampamentos. Neste ano foi possível extender nosso trabalho à uma nova região, realizando o nosso primeiro curso em São Paulo, estabelecendo um novo centro de treinamento no sul para nossos estudantes. Nós também retornamos à Brasília, o centro de nossos esforços, para uma sessão de treinamento de educadores com o staff do Colégio Marista, um workshop para os monitores (treinadores assistentes) do IPPB e também para o nosso quarto ano de acampamento no cerrado.

A visita foi coordenada por membros do Instituto Projeto Pegadas Brasil (IPPB), uma filial do The Tracking Project baseada em Brasília. Membros do nosso círculo de mentores, a staff do IPPB está dedicada a "harmonizar o ser Humano com a natureza, inspirando a conservação da vida na Terra" através das habilidades tradicionais de rastreamento, da revitalização de culturas ancestrais e das Artes da Vida. A Staff do projeto inclui: Bento Viana, Edison Luís Guedes Neves, Renata Maria Guedes Neves, Isabel Gomes de Oliveira e outros. O sucesso deste trabalho no Brasil está largamente baseado nos esforços do IPPB, que com suas viagens incansáveis e incriveis estórias tem nos elevado a um status "legendário"! Muitos jovens participaram dos cursos só para verificar se nós eramos reais.

A equipe do Novo México incluiu: Able West, Solar Law (que tem trabalhado como uma ponte entre IPPB e o The Tracking Project para preparar o terreno para nossas visitas) e a família Stokes (John , Nancy, Jade, Kainoa e Índia) com a assistência de Tai e Satara Bixby. O patriocínio para a nossa visita foi oferecido através da generosidade e visão da Aurora Foundation, com a assistência no Brasil da Fundação O Boticário de Proteção à Natureza (uma fundação criada pelo O Boticário apartir do lucro com seus "produtos naturais").

A vastidão do Brasil e a beleza dos lugares aonde acampamos não podem ser descritos em palavras. Só podemos tocar na superfície do que nós experenciamos. Alguns dos destaques desse ano incluem:

*A descoberta do Espaço Natureza, uma reserva natural com uma diversidade incrível de plantas e animais, a apenas 100 kilômetros que São Paulo, casa de 23 millhões de pessoas. Nos foi dito que a confluência ventos de três direções diferentes é responsável pelas condições que permitem estas florestas crescerem tão próximas a esta imensa metrópolis.

*Encontro com novas pessoas em São Paulo e realização de mais um acampamento de sucesso, graças a organização de Regina Borowski, Augusto Boreau e outros.

*O Encontro com Ângela Tresinari, a Diretora Nacional da The Nature Conservancy do Brasil. Ângela tem estado impressionada com as habilidades demonstradas pela staff do IPPB. Vendo este trabalho como "um treinamento da próxima geração de líderes do meio ambiente do Brasil" ela garantiu seu apoio e amizade aos nossos trabalhos.

The group at Macaco experiments with their peripheral vision.

*A introdução do fogo de vareta a alguns Kalungas que trabalham com Vitor e Saveira no Macaco. Estes homens e suas famílias, descendentes dos escravos que escaparam para o campo a mais de 300 anos atras, vivem em grandes comunidades auto-suficientes no cerrado.

*O trabalho com a interessada staff de membros do Colégio Marista, e o planejamento de eventos semanais no colégio para os estudantes que participaram o acampamento no macaco, para manter seus interesses durante o ano.

*O Plantio de Árvores da Paz com Jovens em três lugares diferentes: um Ingá (uma árvore que os macacos gostam) em São Paulo; uma Mangueira no Macaco; e uma Samaúma de flores vermelhas com nosso amigo Edison Lodi em Brasília. Seguindo o modelo da cerimônia da árvore da paz do chefe dos Mohawk Jake Swamp, nós colocamos a árvore ao centro do grupo e então relatamos os eventos da jornada do Grande Pacificador a mais de 1000 anos atrás. A árvore então é plantada pelo grupo todo e nós todos simbolicamente enterrramos as "armas e estórias de guerra" sob a árvore.

Não podemos falar suficientemente a respeito do valioso trabalho de tradução de Renata Cassis, Solar Law, Satara Bixby, Paola e Iara Simoni Silveira e Edison Luís. Nos primeiros anos do Projeto, preencher o espaço do inglês para o português era um desafio e muitas vezes frustrante . Os cursos obtiveram sucesso largamente devido aos incríveis esforços de nossos tradutores e à habilidade dos jovens de se concentrar e ouvir.

Bento Viana of Projeto Pegadas giving the fire lecture in São Paulo.

Conforme os anos passam, nosso conhecimento de português tem crescido e nossos estudantes relatam que em adição ao rastreamento, conhecimento de sobrevivência e cultural, eles também estão melhorando suas habilidades de inglês. Isto tem levado professores em algumas escolas a ver que o interesse dos jovens em nosso trabalho pode ser sustentado ao longo do ano através da incorporação de nossos ensinamentos nas aulas de Inglês, Ciências e até mesmo Educação Física.

Nosso trabalho no Brasil continua graças ao trabalho do Projeto Pegadas, o apoio da Aurora Foundation, Fundação O Boticário, The Nature Conservancy do Brasil e outras organizações, assim como muitos indivíduos que tem dedicado seu tempo a este valioso projeto. Nós já estamos preparando os próximos passos para 2002, com novas idéias para cursos de liderança, continuação de acampamentos de rasteamento assim como o nosso primeiro ano de programa de mentores, Nurturing the Roots/Brasil (marcado para começar em 2003). Nós estendemos nosso aloha aos nossos muitos anfitriões brasileiros por sua dedicação e hopitalidade.

(Traduzido do inglês por: Renate Cassis)

| back to top |